1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Ăsta sunt eu.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Ca un ceas stabilit pe corpul meu
a știut întotdeauna ce trebuia să facă.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Când m-am născut,
Am purtat cu mine o comoară.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Milioane de ouă imature
ascuns în ovarele mele minuscule.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
Am 12-13 ani. Corpul meu știe acum
ca trebuie sa produca hormoni...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... și trezește primul ou,
care își începe călătoria.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Îmi vine menstruația
cosuri, sani.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Hormonii sunt forța mea motrice invizibilă.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Ceasul meu intern ticăie spre exterior.
vreau sa fiu insarcinata -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- și corpul meu o găsește
a privit de asemenea din.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Cu două ouă și alte treburi...
asta i-a scos din asta.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Anii zboară.
Acum am 50 de ani.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
Copiii zboară singuri.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Mă simt liber, puternic și fericit.
Mai sunt atât de multe de realizat.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
Menstruația nu vine
atât de des mai mult.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Într-o zi, ultimul ou este întins.
Nu mă gândesc prea mult la asta -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- dar deodată corpul pornește
trimit semnale pe care nu le inteleg.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
Pentru prima dată, parcă
corpul meu nu știe ce să facă.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Eu nu pot dormi.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Și apoi am și eu
avea senzatia ca...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... că sunt prea trist.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
Și pentru că, ei bine...
Doar așa...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Cand ma trezesc dimineata...
Nu văd niciun rost în asta.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Nici măcar nu pot înțelege anii
care se află în fața mea.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- Nu ar trebui să fie așa, nu?
- Nu.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
Am auzit de menopauză
și știi că poți avea bufeuri -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- dar ce mi se întâmplă,
se simte mult mai rău.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Vreau să știu ce se întâmplă, când
hormonii din corpul meu se schimbă -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- și înțelegeți acest mister,
așa cum experimentăm mulți dintre noi.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Pentru că nu sunt singurul.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Femeile din întreaga lume sunt
ca mine a rămas fără ouă -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- și stai nedormit și încearcă
pentru a afla ce se întâmplă.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
Eram ca un ceas,
dar apoi ceasul s-a schimbat -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- de la o zi la alta.
Bang! Apoi deodată am fost altcineva.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
M-am uitat în oglindă și nu am știut
cine era ea. Nu am cunoscut-o.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Am fost la mai mulți medici.
Toată lumea a spus că nu e nimic în neregulă.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Niciunul dintre medici nu a spus că se poate
fi un simptom al menopauzei.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Chiar și medicul meu ginecolog a spus: „Se pare că
prea violent pentru a fi hormonal”.
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
imi scapa ceva.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
am nevoie de ajutor
dar nu am primit ajutor.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Poate fi surprinzător când este jumătate
din populația Pământului -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- că nu mai există...
da, mai multe cunoștințe.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
Am fost al naibii de furioasă,
că a trebuit să rezolv eu acest puzzle.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
Știința a descoperit
cele mai uimitoare lucruri.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
Au aflat cum să trimită bărbați
la Lună și la toate celelalte.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Dar există încă fundamente
intrebari despre menopauza -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- la care încă nu există răspuns.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Din păcate, mama mea nu a trăit atât de bătrân,
așa că nu a ajuns niciodată la menopauză.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Dar soacra mea, bunica, a făcut-o
tot felul de femei înaintea mea.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Într-o zi s-au oprit și ei
cu menstruație.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Dar nu am auzit pe nimeni
vorbește despre asta.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Nimeni nu a spus despre menopauză.
Nu știam despre asta.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Mama nu a vorbit niciodată despre asta.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Bunica mea nu a vorbit niciodată despre asta. eu
nu am vorbit niciodată despre asta cu surorile mele.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Nimeni nu a vorbit despre asta.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Când am încercat să vorbesc despre asta
cu colegii de sex feminin, ei au spus:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
„Taci. Oamenii te pot auzi.
Ei spun doar că suntem bătrâni”.
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Și acum îmi dau seama că ginecologul meu
nici nu am vorbit despre asta.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
De zeci de ani, știința femeilor
sănătatea a fost profund subexaminată.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Mai ales când vine vorba de menopauză.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Dar acum cercetătorii forțează
la nivel mondial domeniul înainte -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- și am plecat
să-i întâlnesc.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Ei lucrează cu dedicație
pentru a ajuta femeile -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- printr-unul din vieți
cele mai dramatice schimbări.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
În Norvegia mă întâlnesc
Profesorul Silje Mæland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Ea cercetează un model,
pe care nimeni nu l-a putut explica până acum.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
Femeile de 40-50 de ani dispar
de pe piaţa muncii pentru perioade lungi.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Mulți nu se întorc niciodată.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Destul de scurt.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
Vor să audă despre cifrele actualizate.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
Ei se plâng cel mai mult
dureri musculo-scheletale -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- precum și epuizarea fizică și psihică.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
Și apoi și uitarea.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
M-am gândit mult la
în cariera mea de cercetare...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Ce se întâmplă de fapt
în viața unei femei în anii 50?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Cred că cineva știa
dar nu a vorbit despre asta cu voce tare.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
E ca un secret de stat,
acolo este îngropat.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Asa simt eu.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Toată lumea a auzit de menopauză și
Nu știu dacă m-am gândit la asta...
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- dar când ceva este ascuns -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- atunci există adesea rușine sau stigmatizare
atașat de acesta.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Ca cercetător pentru viața profesională -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
- Am încercat întotdeauna să rezolv ghicitoarea
în concediu medical pentru femei.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Aici puteți vedea absența de boală a femeilor și bărbaților,
și acel denivelare arată -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- că absența de boală a femeilor crește,
de la mijlocul anilor 40 -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- și nu mai cade.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
Este o resursă imensă care se pierde.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
Dacă există ceva hormonal în spate,
apoi trebuie pus pe masă.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Mama mea avea 50 de ani,
când sănătatea ei a început să scadă -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- și a trebuit să se pensioneze anticipat.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- Vrei o ceașcă de cafea?
- Da, mulţumesc.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Stai pe canapea în timp ce fac o ceașcă.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Era greu să mă uit la un...
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- a existat un model de urmat
și puternic, deveniți slab.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Când nu poți avea grijă de munca ta,
atunci este o înfrângere.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Când mă uit la pozele din vremea aceea,
pot sa vad ca sunt asa...
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Complet plat.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Parcă aș fi pe pilot automat.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
A fost puțin jenant.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
Și nu puteai să înțelegi.
Întotdeauna căutai răspunsuri.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Dar toate chestiile alea legate de menopauză
si hormoni...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... nu a fost o temă.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Ai avut gene,
dar nu ar trebui să te duci să te plângi.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Trebuia doar să-l muști.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
L-a afectat și pe tatăl tău.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Ei bine, da. Pentru că trebuia
incepe sa gatesti?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Da, a fost mult...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Au existat multe ipoteze.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
Că femeile au rupt
sub propriul lor perfecționism.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
„Nu ai strâns-o puțin
pe ultimul?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
„Poate că ar trebui să o iei mai ușor
și ai grijă de tine?”
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Este o psihologizare -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- care împing responsabilitatea pentru gene
înapoi la femeie.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Toate acele ipoteze mă provoacă.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
Nu avem dovezi pentru ipoteze,
deci mai trebuie să-i cărăm?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
Într-o zi eram la un restaurant
cu toți socrii mei -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
- și deodată a început transpirația
să mă strigă pe față de masă.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
transpiram.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Toți s-au uitat la mine și au spus:
"Marta, ești bine? Ce e în neregulă?"
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Mă trezesc știind că pot simți
un fior aici pe partea din față a pieptului meu.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
Aproape că se simțea ca și cum
M-am ținut de un gard electric.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Dacă te ții de un electric
gard și primește primul șoc -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
- atunci scapi, dar aici as putea
nu arunca gardul acela.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
A continuat să vină
înfipt prin corpul meu.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
Bufeurile au început noaptea -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- în timp ce dormeam.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Dar erau atât de puternici încât a trebuit
ai două seturi de lenjerie de pat pregătite unele nopți.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Aproape că nu am dormit.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Mi s-au închis ochii.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Apoi am stins lumina,
și apoi întregul meu sistem nervos s-a pornit.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Apoi am stat acolo,
pe măsură ce minutele treceau.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Trebuie să dorm acum.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Trebuie să dorm acum.
Apoi am adormit după o oră -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- pentru o jumătate de oră, o oră,
și apoi m-am trezit din nou.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Când e cu adevărat rău,
am dormit o oră și jumătate -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- și așa a fost
un sfert ici-colo.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
Și apoi să mă trezesc epuizat
și trebuia să înceapă ziua.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
Parcă îmi mergea creierul
oprit, așa că nu am...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
am facut greseli.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
m-am tăiat
m-a ars când găteam -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- tot ce fac zilnic
fără să te gândești la asta -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- dar reflexele mele deveniseră plictisitoare.
Eram ca o rană deschisă.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Cunosc sentimentul.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
Nopți lungi care rămân
pentru dimineți, fără somn.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Zile în care se simte ca o grea
mi-a intrat ceața în creier.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Înțeleg acum că menopauza
nu doar despre corp.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
În Chicago mă întâlnesc cu profesorul Pauline
Maki, care de zeci de ani a cercetat -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- cum simptomele menopauzei
poate lăsa urme de durată în creier.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Forța mea motrice a fost întotdeauna...
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- că femeile merită mai bine.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
Fac tot posibilul
a gasi dovezi -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- pentru ca femeile să poată face alegeri informate
despre sănătatea lor în timpul menopauzei.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Am devenit foarte interesat de -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- despre simptomele menopauzei
afectează riscul femeilor -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- pentru a face Alzheimer.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Obișnuiam să credem că bufeurile sunt
simptome benigne, pe termen scurt.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Apoi a urmat o anchetă,
care a aratat -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- că femeile au bufeuri în medie
timp de 7-11 ani. Bufeurile suntnu de scurtă durată.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Acum îți pun electrozi.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Când ai bufeuri,
apoi apăsați aceste două butoane.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Apoi se înregistrează călătoria la cald.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Am investigat legătura -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- între numărul de bufeuri la o femeie
și rezultatul testului de memorie.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Am citit o serie de cuvinte.
Ascultă cu atenție -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- pentru că după aceea trebuie să spui atâtea
dintre cuvintele pe care le poți aminti. Clar?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Briose. Biscuit.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Cookie-uri. Cupcakes.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Pui. Vițel.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Eşti blând.
- Acum ai bufeuri?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Doar îmi scot cămașa...
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- pentru că acum devine incomod.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
Avem circuite în creier,
care ne reglează capacitatea de a -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- a conserva
o temperatură corporală „neutră”.
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
Există neuroni speciali în hipotalamus,
numiti neuroni KNDy.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Acești neuroni KNDy suferă o creștere crescută.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
Ei caută estrogen,
dar nu-l găsești și apoi cresc.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Când cresc -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- corpul femeii pierde capacitatea de a
pentru a regla temperatura corpului -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
- și apoi ia bufeuri.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Acum spune toate cuvintele pe care le poți aminti.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Brioșe, biscuiți, prăjituri...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... tort.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Cu cât a avut mai multe bufeuri, cu atât mai multe
a făcut mai multe greșeli la testul de memorie.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
Primul set de poze face
jumătate de minut.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
M-am cercetat despre numărul de bufeuri
este legată de funcția hipocampului.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Acea zonă a creierului este sensibilă
împotriva estrogenului -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- și central pentru capacitatea noastră de a
să învețe și să-și amintească.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Sa dovedit
că cu cât mai multe bufeuri avea o femeie -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- cu atât hipocampul a lucrat mai mult.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Există ceva în legătură cu căldura în sine -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- care este legat de dificultăți de memorie.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Acest participant a avut
un număr mare de bufeuri -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- și are și ea un număr destul de mare
de mici leziuni asemănătoare unui accident vascular cerebral -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- numite zone hiperintense
în substanța albă a creierului.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Zonele mai hiperintense
in materia alba -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- cu atât riscul este mai mare
pentru Alzheimer.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
Femeia de aici are mai puține bufeuri
și nu la fel de multe leziuni la creier.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
Nu știm dacă bufeurile provoacă
zonele hiperintense -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- dar există o legătură.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Bufeurile pot fi dăunătoare
pentru creierul feminin.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Uneori constat că am
lucruri cam greu de reținut.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
De exemplu, un coleg poate
vino în biroul meu -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- și se referă la ceva,
despre care am vorbit într-o întâlnire -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- și sunt direct: „Nu am fost
la acea întâlnire. Trebuie să greșească.”
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
Eu am fost cel care a fost
cel mai productiv și mai structurat.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
eu eram acela
care a fost mereu în frunte -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- și deodată habar n-am avut,
ce naiba se întâmpla.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
M-am întâlnit la serviciu într-o seară -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- și a stat în fața unui dispozitiv,
am servit de mii de ori -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- și nu am putut să-l pornesc.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Apoi i-am spus studentului:
„Vrei să verifici aparatul EKG?”
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Nu am înțeles ce este în neregulă.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
El a răspuns: „Da, dacă doar tu
arată-mi cum funcționează.”
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
nu pretind nimic. Este
jenant, nu-mi amintesc întâlnirea.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Nu-mi amintesc ce avem
hotărât și despre ce am vorbit.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
o am
ca și cum vechiul meu creier...
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Dacă creierul meu dinainte de menopauză minte
din 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- atunci simt
că capacitatea mea actuală este -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- de aproximativ 30%.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Îmi pierd încrederea și încrederea în
pot fi un lider bun -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- când nu-mi amintesc lucruri simple,
am convenit asupra unei întâlniri.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Inca nu am spus
colegii mei -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- că am renunțat din cauza capului meu.
A fost ultima mea tură.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Aici avem femeia de 50 de ani.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
Cariera merge. Datoria este achitată.
Copiii se mută departe de casă.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
Omul s-a mutat. Câinele este mort.
Libertatea nu a fost niciodată mai mare.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
Acolo suntem în vârf, avem totul,
iar apoi ne pierdem estrogenii.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Am împrumutat acest diapozitiv
de un coleg.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Soțul ei i-a făcut un test de sânge
la fiecare două sau trei luni.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
A început când avea 38 de ani.
Iată numerele ei de estrogen.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Se leagănă frumos
în intervalul normal.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Apoi se întâmplă ceva,
din moment ce are 53-54 de ani.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
Într-o zi are un nivel ridicat de estrogen...
producție. Ea nu are pe nimeni altcineva.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Când vorbim despre hormonii furioși în
La menopauză, nu sunt furioși.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
Acestea sunt fluctuațiile uriașe din el
nivelul de estrogen care reprezintă problema.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Deci estrogenul este un hormon important
pentru femei.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Estrogenul este un hormon important -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- pentru că avem receptori de estrogeni
în toate organele și țesuturile.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Estrogenul este important pentru oase,
vasele noastre de sânge -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- sistemul nostru gastrointestinal, pielea noastră -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- tesut conjunctiv, mucoase
și funcționarea creierului nostru.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
Ca regulă generală, au 1/3
dintre toate femeile simptome atât de severe -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- că afectează, poate dezactivează,
viața lor profesională și socială.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Deci nu este o problemă mică.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Uneori mă gândeam:
— Am plecat complet.
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
Și eueram complet și eu uneori.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Doar că nu mai ești tu însuți.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Când a venit un acces de furie -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- Am vrut să arunc prosopul
și lovește lucrurile -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- trânti ușile,
arunca-mi hainele pe podea -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- într-un fel,
Nu știam înainte.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
De unde vine?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
A fost atât de nebunesc cu hormonii,
ca am prins asa:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
„Vreau să lupt chiar acum”.
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
„Vreau să lupt în mijlocul metroului la 6:30,
și îmi vine să lovesc pe cineva.”
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
Înăuntru stă un sălbatic,
troll urât și prost -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- și doar stă și aruncă foc.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
Și mental trebuie să spun:
"Ssh. Nu ar trebui..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
Parcă trăiam cu ea
o persoană în plus în această familie.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
Ea a fost cea care a făcut chihlimbar în el.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
Ultima dată când a câștigat trolul,
unde nu am apucat sa-l prind...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
Pentru mine, de fapt este...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
... a fost...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
A fost o pierdere a demnității.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Sunt profesor invitat
Jayashree Kulkarni din Melbourne.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Ea cercetează de ce atât de multe
femeile suferă de depresie -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- când hormonii se schimbă drastic.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Ea conduce o cercetare psihiatrică
centrează și tratează femei -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- care nu au primit ajutor
alte locuri.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
Bine, deci pacienta ta este Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
Din cauza problemelor mentale,
că ea a fost trimisă la noi.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Este interesant că ea nu a eșuat
ceva mental înainte să împlinească 47 de ani.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Cum poți să-ți trăiești toată viața fără ea
boală mintală gravă, și apoi bang?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
S-a spus multă vreme că nu are nicio legătură cu asta
menopauza de facut. Categoric!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
Am văzut nedreptățile
multe femei au fost depăşite.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
În 1985 -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- Sunt în al doilea an
de educația mea ca psihiatru.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
voi fi trimis
la Royal Park Psychiatric Hospital -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- unde toti nebunii sunt inchisi.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
Sunt inconfortabil cu situația
și, de asemenea, nervos de -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- cum mă descurc
această rotație de șase luni.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
Doctorul mi-a dat o cheie mare de fier
si a spus:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
— Ai desenat nouăsprezece.
Am spus: "Ce vrei să spui?"
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
„Secțiunea 80 există,
unde sunt toți pacienții cronici”.
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Era complet întuneric. Au fost crăpături
în beton și era frig.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Erau femei care stăteau și salivau,
și femeile care stăteau drept și dormeau.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Dar ceea ce m-a frapat cu adevărat a fost că
că nu era nicio mișcare.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Femeile erau puternic medicate.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
Eram prea mândru să fug,
asa ca m-am dus la o femeie.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
— De cât timp ești internat aici?
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
După o pauză lungă, ea a spus: „12 ani”.
Am fost zguduit.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
Am început să citesc jurnalele vechi
și a descoperit -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- că nouă femei au fost internate în spital,
după ce au născut -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- și 11 femei s-au îmbolnăvit
în anii 40.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Ambele grupuri aveau astfel un lucru în comun:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Fluctuațiile hormonale.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Îmi amintesc că trei dintre ei au spus:
— Sunt hormonii mei, doctore.
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Apoi am început
primul test din lume cu estrogen -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- unde le-am dat femeilor estrogen.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
A fost izbitor
că mai multe dintre femei s-au mai bine.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Buna ziua.
- Bună, Jayashri.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Mă bucur să te văd.
Vino și hai să vorbim despre asta.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
Anxietatea tocmai a venit... din senin.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Am vrut doar să mă ascund.
Am simțit că e ceva în neregulă cu mine.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Învinuire de sine, stima de sine scăzută,
nicio bucurie.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Sunt abordat de femei -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- care nu au avut umbra parapsihicilor
probleme înainte de a ajunge la mijlocul 40 de ani.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Pur clinic, putem demonstra -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- acea femeie după alta
imbunatateste-te cu terapia hormonala -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- când am clarificat dacă ea a făcut-o
o depresie legată de menopauză.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
La revedere din nou.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Vrem răspunsuri la...
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- de ce unii primesc
probleme de sănătate mintală în timpul menopauzei -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- când alții nu.
Și care este cel mai bun tratament?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, ar trebui să ne uităm doar la câteva date?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Lucrăm la un proiect -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- pentru că discut cu
Agenția Daneză pentru Medicamente și sistemul de sănătate -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- dacă vor recomanda terapia hormonală,
dacă putem furniza date clinice.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Mulți nu cred că menopauza
poate provoca probleme psihologice -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- deci atunci când caută finanțare
pentru un studiu clinic -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- raspunsul este adesea:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
„Cum putem finanța ceva,
nu există dovezi pentru?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Atunci nu putem obține finanțare. Fără
finanțare, nu putem obține dovezi.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Fără dovezi, simptomele rămân
neclasificat.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
Deci este un cerc vicios,
iar acel cerc trebuie rupt.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
La facultatea de medicină vor fi medicii viitorului
chirurgi și cercetători instruiți.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
Timp de decenii, lumea medicală a rezistat
a bărbaţilor.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Bărbați care au cercetat alți bărbați.
Bărbați albi sănătoși și în formă.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Corpul bărbatului este standardul,
iar femeile sunt o abatere.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Femeile nu au voie să ia parte la experimente.
Ciclul lor este perturbator -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- imprevizibil,
și în plus, pot rămâne însărcinate.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Deci, ce face femeile femei,
însemna că nu puteau fi cercetate.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Abia în 1993 a devenit obligatorie
în Statele Unite să includă femeile în procese.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Dar majoritatea studiilor medicale
încă se fac pe bărbați.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Din toți banii cheltuiți
privind cercetarea în sănătate la nivel global -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- mers pe jos sub 5%
special pentru sănătatea femeilor.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
În cercetarea medicală
clasifică femeile non-albe în partea de jos.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc va
pe schimbarea echipei Paulinei Maki.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, dacă poți demonstra...
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- că femeile de culoare de vârstă mijlocie au mai multe
probleme cu multe aspecte ale somnului -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- și că ei fie parțial
sau complet din cauza bufeurilor -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- atunci este o descoperire.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Sunt preocupat de context
intre somn si memorie -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- printre negrii de vârstă mijlocie
și femeile din America Latină -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- pentru că sunt adesea subreprezentați
în studii mari -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- și au adesea mai multe bufeuri
și dormi mai rău decât femeile albe.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Buna ziua? Stai afara? Bine.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Acum primesc date noi.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Buna ziua. Mulţumesc. Cum a mers?
- Bine.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Sună bine.
Mulțumesc foarte mult.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
sper
sunt niște bufeuri bune și clare.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Există un val de căldură.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
A avut cel puțin 10 bufeuri
in 12 ore.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
S-a trezit și apoi au trecut două ore,
înainte de a adormi din nou -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- și nu este o noapte foarte bună.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
as vrea sa stiu -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- de ce negru și hispanic
femeile dorm atât de prost.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Se datorează ceva social sau există
o cauză biologică de bază?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Nu știm asta.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Nu putem ignora
cât de mult afectează bufeurile somnul -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- și că tulburările cronice ale somnului
dăunează sănătății femeilor.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Cercetările noastre arată că se poate
fi un subgrup de femei -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- dacă sănătatea creierului este afectată
a menopauzei.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Femeile care au moderat
pentru bufeuri severe -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- și cine doarme prost
din cauza bufeurilor de noapte...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
Dacă nu este tratată,
creierul ei devine mai vulnerabil -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- împotriva bolii Alzheimer,
dacă face Alzheimer.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Nu ea a construit-o
cel mai bun creier posibil pentru bătrânețea lui.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Cred că acesta este contextul
între menopauză și Alzheimer.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
Pur și simplu nu avem un studiu clinic,
care pune intrebarea:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Beneficiază terapia hormonală
memorie pentru femei -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- aveți multe bufeuri?
Femeile vor răspunsuri la asta.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
În anii 60, pastilele de estrogen devin
disponibile femeilor din Occident.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
Terapia hormonală, un remediu
împotriva bufeurilor și schimbărilor de dispoziție.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Produsul este comercializat
ca un fel de elixir al tinereții -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- ca femeile să reziste
soții lor mulțumiți.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
„Cu tratamentul cu estrogeni, femeile devin
nu plictisitor și neatractiv.”
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
Vânzarea terapiei hormonale
explodează.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
De-a lungul anilor, întrebările cresc -
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- despre efectele pe termen lung ale terapiei hormonale
efecte asupra sănătăţii femeilor.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Se poate îmbunătăți tratamentul?
sănătatea femeilor pe termen lung -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- sau crește riscul de cancer de sân,
unul dintre cei mai mari ucigași de femei?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Pentru a obține răspunsul inițiază
Institutul Național de Sănătate din SUA -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- cel mai mare studiu
de sănătatea femeilor vreodată.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
Am lucrat pentru NIH,
institutele nationale de sanatate.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Cariera mea abia la început,
când studiul a fost publicat.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Ca mulți alții, m-am gândit
ar arăta -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- că terapia hormonală a fost benefică.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Când rezultatul a fost anunțat
la conferinta de presa -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- a fost liniște deplină.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Eu însumi stăteam pe hol.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
Bună dimineaţa. Femeile nu ar trebui să inițieze
sau continuați terapia hormonală.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
Acest lucru crește riscul
pentru cancerul de sân și cheaguri de sânge.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
A fost șocant.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Oamenii au rămas uimiți să audă asta.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
Mesajul a fost că terapia hormonală era
dăunătoare femeilor.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Tratamentul hormonal este pus sub semnul întrebării.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Riscul apariției cheagurilor de sânge crește cu 41%.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Riscul de cancer mamar invaziv
crește cu 26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
Mesajul a fost: Tratamentul hormonal
provoacă boli de inimă și cancer de sân.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Dacă spui doar: „Crește riscul
să te îmbolnăvești cu 30%" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- atunci femeile aud că 30% din
femeile care primesc terapie hormonală -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- îmbolnăviți-vă,
dar nu este cazul.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
Dacă sunt 9 femei în grupul placebo
cu cancer de san -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- apoi o crestere de 30%
12 femei.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Prin urmare, crește de la 9 la 12 femei.
3 femei din 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
Este un risc foarte mic,
dar nu așa au prezentat datele.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Îmi amintesc că m-am gândit:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Acum femeile nu vor
terapia hormonală mai lungă.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Și așa a mers.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
A avut consecințe pentru mine ca cercetător,
deoarece mesajul a fost:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Terapia hormonală este dăunătoare.
Nu ar trebui să cercetăm mai departe.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Dacă am vrut să-mi continui cercetările,
a trebuit să părăsesc NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- și apoi m-am dus la Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
NIH trebuie lăudat pentru -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- că mi-au finanțat cercetarea
în alte tratamente pentru menopauză.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
De aceea am studiat medicina pe bază de plante,
căci asta au luat femeile.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Ne-am uitat la trifoi roșu.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soia.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Lumină argintie.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Avea fitoestrogeni
un efect benefic -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- pe creier și bufeuri?
Nu aveau asta.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Ca și în multe alte lucruri
Mă arunc spumegând pe Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Există tot felul de alternative.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Totul de la un trifoi roșu
sub formă de pastile -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- prelegeri cu cineva care are
a produs niște haloy de polen de albine -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- asta merge pentru unii.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Am fost la acupunctura,
presopunctura, reflexoterapie.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Puțină cremă, homeopatie,
estrogeni din plante.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
Alte remedii mai naturale.
Le-aș putea folosi.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Apoi încercăm acel remediu pe bază de plante și asta.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Poate ar trebui să încerci oala.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
Am dat 2000 de euro pentru un test de sânge,
asta nu a dovedit nimic.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
A mai trecut un an.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
M-am înrăutățit și m-am dus la unul
imunolog. Am crezut că sunt bolnav în stadiu terminal.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Indiferent ce am încercat,
băi de detoxifiere sau meditație -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- nu s-a mai bine.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Îmi pare rău -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- că atât de multe femei au calitatea vieții
s-a deteriorat atât de mult -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- pentru că nu li s-a oferit tratament.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
O întreagă generație de femei
nu am avut ocazia să -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- sa beneficieze de terapie hormonala.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Criteriul de succes pentru mine este:
O femeie iese pe ușa mea -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- cu solutia,
care îi oferă o viață mai bună.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Pentru unii, este estrogen.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Pentru alții este o conversație,
care clarifică întrebările.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Când sângerarea se oprește
neregulat -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- apoi producția de estrogen rulează
de fapt, ca de obicei -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- dar nu ovulezi
și nu produce progesteron -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- care controlează sângerarea.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
Am acele simptome de mult timp.
Este ceva despre care se poate face?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Ați citit aceste povești de groază
cu cancer de san -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- și asta îl ține pe unul înapoi.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Dar cât timp trebuie să mergi?
si suporta aceste necazuri?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Toată lumea spune doar că e normal.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Dacă alegeți suplimente hormonale să
ameliorează simptomele menopauzei -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- creșteți riscul de cancer de sân
de 10% pe viață cu 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- dacă luați estrogen timp de 5 ani
sau mai mult după vârsta de 50 de ani.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- Cum a mers?
- Bufeurile mele aproape au dispărut.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- Dar viața sexuală, dorința sexuală?
- Încă am dureri.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
De asemenea, când merg cu bicicleta.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
Și atunci când fac sex,
si asta e pacat.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
Și ai folosit supozitoare
zilnic în primele două săptămâni?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Vă sugerez să continuați să utilizați
ei zilnic timp de încă două săptămâni.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Sunt multe femei care suferă,
dar nu te smiarcă.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Când ajung în sfârșit la un medic, este
asta pentru că sunt înclinați la asta.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Au nevoie de ajutor.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
Vine o asemenea melancolie
peste tot.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Tristețe și melancolie.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Nu aveam energie pentru nimic.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Munca mea zilnică
iar studiile mele au fost...
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- un efort enorm pentru mine.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
Am dezvoltat anxietate
în legătură cu fiica mea.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Dacă nu ar fi avut o zi bună,
Nu am putut s-o fac.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Nervii mei erau atât de uzați -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- că nu am putut,
când fiica mea a plâns.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Totul era epuizant.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
Am ajuns până aici -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- pe care nu le-am putut vedea
cum trebuia să trăiesc.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Dacă nu aș putea dormi
și închide-mi creierul -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- și nu mi-am putut da seama
pentru cine am fost -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- Cum trebuia să trăiesc?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
A devenit foarte rău,
cand mi-am spus:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
„Poate că nu ai fost
o mamă destul de bună.”
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
„Au fost unii supărați
ori. Probabil că este vina mea.”
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
„Nu, e păcat pentru ei...
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- că sunt adesea în durere sau trist
sau nu le pot oferi daruri grozave”.
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
„Sau... de fapt e mai bine pentru
copiii mei dacă nu sunt aici”.
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
„Atunci sunt liberi pentru mine
și tot rahatul meu.”
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Copiii mei nu aveau voie să știe nimic -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
- pentru că mama se poate descurca cu orice. Întotdeauna.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
Este aproape un gând universal.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Dar acum mama nu se descurca,
iar mama putea simți asta.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Nu a fost frumos.
Nu a fost bine pentru mine.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
Într-o dimineață, după o noapte deosebit de proastă
m-am ridicat -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- și a ieșit afară,
și apoi tocmai am plecat.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
M-am simțit complet neajutorat.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
M-am gândit serios să plec
în mijlocul traficului pentru că m-am gândit:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Dacă îi pun capăt,
atunci toate acestea vor trece.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Din fericire nu am făcut-o.
Doctorul meu a avut o deschidere timpurie -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- și era o tânără doctoriță,
a fost multă frică -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- și băgați-mă într-un taxi
și m-a trimis la spital.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Care este reacția ta
despre articolele din Lancet?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
Sunt îngrijorat
peste seria de articole Lancet.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, ai citit articolul Lancet?
- Da. Sunt pe cale să fiarbă.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
Cercetarea menopauzei se întâlnește
rezistență constantă.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Profesorul Kulkarni simte, atunci
un jurnal medical respectat -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- publică o serie mare de articole.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
The Lancet aduce o serie de articole -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- cine banalizează
depresia legată de menopauză.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
Ei spun că nu există
și că societatea trebuie să se oprească -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- să se concentreze pe menopauză
si fac menopauza morbida.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
Este contrar cercetării noastre -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- deși întotdeauna am spus că nu vom face
îmbolnăviți menopauza.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Dacă femeile dansează prin
menopauza, așa cum fac milioane de oameni -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- atunci e fantastic.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Femeile pe care le vedem sunt mizerabile,
și poate avea consecințe grave -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- dacă sunt legate de menopauză
problemele de sănătate mintală nu sunt tratate.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Acesta este mesajul nostru.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Trebuie doar să te pregătești
pe o furtună mediatică.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Aici este liderul.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Sper că nu va da totul înapoi.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
Este suficient.
Este o serie grozavă de articole.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Este clar un pas înapoi.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Acum trebuie să luptăm și mai mult
pentru femeile care ne caută.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
Seria Lancet primește critici masive -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- să construiască pe opinii
în loc de cele mai recente date.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Vreau să înțeleg ce mesaj
autorii din spate încearcă să transmită.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
Menopauza a fost îmbolnăvită.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Ei recunosc că unii au nevoie
pentru tratament -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- dar avertizează împotriva faptului
menopauza la o boala -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- să nu stigmatizeze femeile
la fel de slabă.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
Menopauza nu constituie
un risc pentru sănătate.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Simptomele severe sunt importante, dar nu
destul de răspândit și de obicei și trec.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
În loc să-l părăsești
femeii însăși -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- pentru a vă trata simptomele -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- ne-am uitat
asupra factorilor societali -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- asta le poate face dificil pentru femei
a fi la menopauză.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Menopauza feminină
se pare că a devenit un câmp de luptă.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Se scriu și se spune multe -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- despre seria de articole din Lancet.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
În dorința lor de a „degenera” -
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- vorbesc și mai mult cu femeile:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Ea nu știe ce vrea.
Spunem doar că nu ai nevoie de el.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Femeile știu ce vor.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
Vocea femeii este extrem de importantă
în următoarea fază a dezbaterii.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Mai ales avem de a face
la acuzațiile de -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- că îmbolnăvim o fază normală de viață,
dacă vorbim prea mult despre asta.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
Desigur.
Cei pe care i-am intervievat au întrebat -
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- ce se întâmplă dacă devine
considerată o problemă reală -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- în viața profesională și la locul de muncă.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Deveniți femei atunci
angajați neatractiv?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Da, este un risc mare.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
Am o dezbatere internă constantă
cu mine despre ceea ce este înțelept.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Când vorbim despre asta, punem
femeia într-o lumină mai vulnerabilă?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Facem femeilor un deserviciu?
Facem noi societății un deserviciu?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Ar fi trebuit să tăcem?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Dar ajung mereu...
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- că atunci când ceva este ascuns, rămâne
cei marginalizați și stigmatizați -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- și asta duce la ostracism.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Așa că ajung mereu la,
că trebuie să zgâriem.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
Au multă experiență și sunt disponibili
pentru a deveni manageri, profesori...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Scopul nostru este -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- că nu trebuie să ne fixăm pe asta
este femeia care trebuie să-și pună la punct.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Dimpotrivă, trebuie să ne uităm la asta
ca responsabilitate colectivă.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Unele femei vin și spun:
„Voi urlu și eu!”
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
Este un vuiet de femeie
pentru o întreagă fază de viață.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
Menopauza a aparținut cândva
în spatele draperiilor.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
Cu cine vorbeau femeile?
Au vorbit măcar cu cineva?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
Menopauza a avut întotdeauna
a fost un mare tabu.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Dar deodată se întâmplă ceva sălbatic.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
Perdelele sunt trase deoparte,
iar acum menopauza este peste tot.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
De fiecare dată când aveam bufeuri
și a ridicat ventilatorul -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
- apoi am primit un impuls incredibil de mare
a explica.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Așa că mi s-a spus mucoase uscate
și bufeuri și...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
The New York Times scrie -
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- că femeile au fost dezinformate
pe terapia hormonală de peste 20 de ani.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
Articolul devine viral
și primește mii de comentarii.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Femei din toată lumea
se adună în comunități -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- și împărtășiți experiențe într-un fel,
nu au mai făcut niciodată.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcasturi, cărți, emisiuni TV,
teatru. Femeile celebre se ridică.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
Am fost lovit puternic!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Femeile cer răspunsuri despre sănătatea lor.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Puterea stelară aici de la Jill Biden
și Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Vom crea un viitor -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- unde femeile lasă doctorul
cu mai multe răspunsuri decât întrebări.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Această inițiativă va schimba viața
pentru femei.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
acum 35 de ani
fu vocea femeii o șoaptă slabă.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Acum ne apropiem de un vuiet imens,
pentru că acolo vrem să ajungem.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Când femeile încep să urle,
ce vor ei -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- atunci va fi un punct de cotitură.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Nu poți ignora puternicul -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- femei zgomotoase, bine educate,
care spune:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
„Nu ne potrivim
să fie ținut apăsat”.
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Este vorba despre echiparea femeilor
a cere progres.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Nici nu știam că pot merge
la un medic sau ginecolog și spuneți:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
„Ma confrunt cu aceste simptome.
Știi ce înseamnă asta?"
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Odiseea mea medicală sa încheiat în sfârșit -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- când am găsit o femeie doctor,
care m-a inteles.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
Și mi-a oferit terapie hormonală.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
Sunt pe medicamente antidepresive
și hormoni și mă simt grozav.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Bună ziua.
- Buna ziua.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
S-a schimbat mult,
de cand am scris...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
Avem nevoie de mai mulți oameni ca mine.
cine cerceteaza asta -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- pentru că există
atâtea întrebări fără răspuns.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Dar cercetarea poate fi foarte solicitantă.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Prezinți o idee și ești respins.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Întâlnești pe cineva
care se opune ideilor cuiva.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Apare ceva
și apoi îl ciocani.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Apoi mai vine ceva, bang!
Ca un joc al aluniței.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Nu trebuie să luăm rezistența personal -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- pentru că nu de asta
o faci aici.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Nu o faci pentru a te impresiona
cu publicul sau cu politicienii.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Se fac cercetări pentru a ajuta femeile,
si tu continui...
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- pentru că are nevoie de el,
și tu crezi asta.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
Este un drept al femeii, un drept al omului,
că primește răspunsuri la întrebările ei.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
Aș fi putut economisi multe
depresie ani și dureri -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- dacă aș fi știut
și o abordare mai naturală a -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- că se întâmplă multor femei
în tranziție.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
Sigur ma simt asa -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- că mi-aș dori
Aș putea recupera acei ani.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
mi-as dori
Aș putea da timpul înapoi.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Am început călătoria conducând
caut o carte care ar putea explica -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- ce se întâmplă,
când ultimul ou se rostogolește.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Dar nu l-am găsit,
căci nu s-a scris niciodată.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Copacii nu cresc pe cer.
Inca ma gandesc mult la:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Câți hormoni ar trebui să iau?
Când ar trebui să mă opresc?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
Încerc să rămân înaintea curbei,
că vreau să mă simt bine.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
M-am simțit groaznic -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- și am cerut ajutor,
și am înțeles asta.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
Și a fost... uriaș.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
Este foarte bine de știut -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- că dacă am nevoie de ajutor,
pot sa il am
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
A fost o călătorie sălbatică
în multe feluri.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Da...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Ce am citit odată?
„Nimic nu este constant în afară de schimbări.”
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
La naiba! Da, dar a fost o nebunie,
si a fost greu.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Este ceva special în ea
a nu avea mama lui și a avea fiice -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- Cine crește și el, nu?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
Și trebuie în viață
cu ciclul lor hormonal.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Un lucru frumos -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- așa cum am învățat de la menopauză
iar timpul de după, este -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- că suntem o nouă generație,
o generatie puternica.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
O generație care mai are 30-40 de ani.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Nu trebuie să ne fie frică
să întreb despre menopauză -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- și să vorbim despre simptomele noastre.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
Este o fază normală.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
In sfarsit am gasit un doctor care
m-a ajutat si sunt din nou bine.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Ma simt mai puternic
decât oricând.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Ura! Ura!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
Sunt recunoscător pentru viața mea,
să îmbătrânesc.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
Și recunoscător că pot împărtăși
ce am învățat cu fiica mea.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Pentru că cunoașterea ne dă putere și libertate,
și cea mai mare dorință a mea este...
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- că fiica mea și generația ei
poate face alegeri bazate pe cunoștințe -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- și nu pe frică sau confuzie.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Așa că, când eclozează ultimul lor ou,
nu vor sta treji noaptea -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- și încearcă să înțelegi,
ce li se intampla.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Dragostea continuă pentru totdeauna.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Dragostea continuă pentru totdeauna.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Dragostea continuă pentru totdeauna.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Texte: Helle Schou Kristiansen
Text video danez